VÒNG LUÂN HỒI
Dịch phụ đề: chiphu | vozForums.com
Giúp anh ra sách đi.
Chuyện gì vậy?
Anh gây áp lực cho em!
Anh đã làm gì em nào?
Lỗi anh hết đấy.
Anh không nên công bố "Vòng luân hồi" sớm như thế.
Ít ra phải đợi em viết gần xong đã.
Giờ ngay cả nhân vật nữ chính còn khiến em mệt lử đây.
Quốc Vinh, nhân vật nam chính trong tiểu thuyết trước đây
chỉ cần sau 4 bản thảo là em đã chọn ra được rồi.
Anh hiểu, anh rất hiểu mà...
Không cần xong gấp gáp đâu.
Cứ thong thả.
Công bố sớm chỉ là chiến lược quảng cáo thôi.
Sách phát hành chậm bao nhiêu
thì càng có nhiều người mong đợi đọc được nó.
Đến thời điểm thích hợp
để phát hành "Vòng luân hồi"
anh đảm bảo với em nó sẽ là cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất.
Khi tình yêu khiến ta lạc lối và không thể thoát ra.
Dựa theo tiểu thuyết của Châu Tấn
Tình yêu của tôi
Thay mặt cho Hãng phim và cô Châu Tấn
tôi xin gởi lời cảm ơn đến các bạn phóng viên báo đài
đã đến dự buổi họp báo này.
Đây là lần đầu tiên
chúng tôi làm một bộ phim dựa theo tiểu thuyết của cô Châu.
Xin hỏi
trong số 3 tập "Tình yêu của tôi"
vì sao các vị lại chọn tập này để dựng thành phim?
Sau khi đọc xong hết 3 tập "Tình yêu của tôi",
tôi hoàn toàn bất ngờ là cô Châu đã hoàn tất
3 tập sách về tình yêu tuyệt vời này chỉ có 3 năm.
Trí tưởng tượng và sức sáng tạo lạ thường của cô
thật sự đáng ngưỡng mộ.
Tuy vậy, phần kết của tập 3 là phần hay nhất
vì biểu lộ được sự chung thủy trong tình yêu.
Cô Châu Tấn!
Chuyện tình giữa hai nhân vật Quốc Vinh và Dĩnh Lâm
trong "Tình yêu của tôi" được mô tả rất chi tiết.
Có phải đó lấy từ kinh nghiệm của chính cô không?
Có phải vậy không?
Vâng, tôi thừa nhận là có một vài trải nghiệm của chính tôi.
Lúc tôi viết nó
tôi đã đưa bản thân mình vào nhân vật Dĩnh Lâm
một cách vô thức.
Vì thế, mỗi "Dĩnh Lâm"
xem như là một phần con người tôi vậy.
Giả sử cô không thể nào chia tay được với Quốc Vinh
tôi nghĩ rất nhiều độc giả muốn biết Quốc Vinh đó là ai.
Người đàn ông đó... không hề tồn tại.
Hiện tại cô Châu đang bắt đầu viết quyển tiểu thuyết mới.
Có thể cho chúng tôi biết thông tin về nó không?
Truyện về siêu nhiên, ma quỷ.
Tên tiểu thuyết là gì thế?
Tựa sách là "Vòng luân hồi".
"Vòng luân hồi"
Cô thật sự gặp ma chưa?
Chưa, chưa gặp lần nào.
Nhưng tôi có nghe kể về vài chuyện kỳ lạ.
Chuyện kỳ lạ kiểu gì?
Cái bạn sẽ biết khi đọc truyện "Vòng luân hồi".
Cô có sợ gặp ma không?
Sợ chứ! Tôi tin là có nhiều người cũng sợ.
Sợ thì sợ
chứ tôi cũng muốn gặp ma một lần.
Vì sao?
Để có thể cảm nhận được sự kinh khiếp tuôn trào
từ tận đáy lòng mình.
Sự trải nghiệm bản thân là tối quan trọng đối với nhà văn.
Anh có giấy mời không?
Không... không có.
Vậy thì xin lỗi, anh không được vào.
Nhưng tôi quen cô ấy.
Không có giấy mời thì không thể vào. Đó là quy định.
Làm ơn cho tôi vào đi.
- Tôi có chuyện gấp. - Không được.
Thưa quý vị, giờ là chương trình
dành cho độc giả nhận chữ ký của cô Châu Tấn.
Đây cũng là phần cuối cùng của buổi họp báo.
Rất tiếc vì đã hết giờ.
Ngân Đình.
Chúc mừng em!
Cảm ơn anh.
Anh trở lại hồi nào?
Tối qua.
Em có rảnh không? Anh muốn nói chuyện với em.
Ngân Đình...
Em đây rồi.
Chào!
Vào lại đi em. Buổi ký tên sắp bắt đầu rồi.
Em không có gì để nói.
Hôm nay lại bận nữa. Nói chuyện sau đi.
Đi mau.
Anh ta trở lại khi nào vậy?
Nghe nói hôm qua.
Thế "Tình yêu của tôi" có được viết tiếp nữa không?
Thôi bỏ đi. Mình đi mau.
Nữ nhân vật chính có tên là Phương Linh Ngọc.
Cô có bộ tóc rất... rất là dài.
Cô quá cao khiến cô trông hơi kỳ dị.
Lòng ham muốn sinh tồn trong cô thật mãnh liệt.
Ngày nọ, Linh Ngọc ở nhà một mình.
Vai chính có tên gọi là Phùng Mỹ Thiện
Cô là người phụ nữ thích phiêu lưu.
A lô.
A lô, chị Châu hả? Em Sandy đây.
Sandy, có gì không?
Mai chị rảnh không?
Có thể. Mai tính làm gì?
Không có gì. Em chỉ muốn tâm sự thôi.
Anh trai em về lại Hong Kong rồi.
Nói như vậy thì chị không có rảnh đâu.
Thôi mà. Thế ăn tối với em đi.
Lâu lắm chưa gặp lại mà.
Được. Miễn là em không nhắc đến anh ấy.
Gặp nhau ở đâu hả?
Lúc 2 giờ, bên ngoài Sogo được không?
Được. Mai gặp.
Hay quá. Mai gặp nha.
A lô.
Hạo Nhiên về rồi đó, chị biết chưa?
Em cứ hỏi hoài! Chị đã bảo là đừng nhắc anh ấy nữa mà.
Ảnh với Từ Phấn ly dị nhau rồi.
Chị không cho ảnh cơ hội ư?
Cơ hội gì? Anh ấy nhờ em nói ư?
Chị xin lỗi.
Gần đây chị rất bấn loạn chuyện viết lách.
Tâm trạng cũng không vui.
Đừng nhắc về anh ấy.
Em mới là người xin lỗi.
Anh trai em nhờ em. Em biết làm sao đây?
Ảnh sẽ hỏi em về chị khi em về nhà.
Ảnh rất muốn gặp chị.
Anh ấy ly dị khi nào?
Ba tháng trước.
Thấy chưa! Em nói có sai. Không sớm thì muộn cũng ly dị.
Thế này đi. Để em nói ảnh đến tìm chị.
Chị cứ nghe ảnh nói, cho dù chị không muốn.
Quyển sách mới của chị sao rồi?
Khi nào nó phát hành?
Chị mới bắt đầu chấp bút thôi.
Nhưng không hiểu tại sao... chị lại không tập trung được.
Cảm hứng sẽ đến thôi mà.
Có lẽ vậy.
Mấy ngày nay, chị toàn gặp chuyện lạ trong nhà.
Họ bảo viết kiểu truyện này sẽ gây ra nhiều chuyện kỳ lắm.
Tối hôm qua, chị cảm thấy...
như có ai đó trong nhà.
Có người khác hả?
Chị phát hiện một lọn tóc
nằm trên bồn rửa chén. Nó dài hơn tóc chị nhiều.
Em thấy viết nhiều quá khiến chị nhạy cảm quá đó.
Nhưng...
chị đã nhìn thấy bóng người.
Chị có nhìn lầm không đó?
Đừng nhìn chăm chăm thế. Thấy sợ quá đi!
Vậy hả? Nhiều người cũng nói thế.
A lô.
Mỹ Thiện phác giác một lọn tóc dài...
lượn lờ trên mặt nước, đằng sau tấm màn che bồn tắm.
Không có ai trả lời
Chỉ nghe mỗi tiếng lào xào phát ra từ đầu bên kia.
Nữ nhân vật chính có tên gọi là Phương Linh Ngọc.
Cô có bộ tóc rất dài. Cô quá cao...
Đêm nọ, Phương nhận liên tiếp 3 cuộc gọi tại nhà.
Âm thanh kỳ dị phát ra từ ống nghe điện thoại.
Cô... cô có sao không?
Sao mà em trông mệt mỏi vậy?
Có chuyện gì vậy?
Anh lại đây làm gì?
Anh cố gọi cho em nhưng đường dây bận hoài.
Vì thế anh mới đến đây gặp em.
Em chắc không sao chứ?
Em bình thường.
Anh lại đây làm gì?
Anh muốn gặp em.
Có chuyện này anh muốn nói với em.
Anh vào được không?
Không, đừng vào!
Vậy... em dành chút thời gian đi ăn tối với anh được không?
Em trông có vẻ sợ hãi.
Vậy à?
Có phải vì viết năng quá? Nếu thế thì em nên nghỉ ngơi đi.
Không.
Anh ly dị rồi.
Em biết. Sandy có nói.
Vậy thì, Ngân Đình à...
Anh nghĩ chúng ta có thể...
Đừng nói với em điều anh muốn nữa.
Dẫu sao, điều mà anh muốn, lẽ ra anh phải làm từ 8 năm trước.
Đâu cần phải đợi đến hôm nay.
Phải, em nói không sai.
Nhưng lúc đó anh đã thực có ý định...
Tính chuyện ấy?
Lúc anh sắp nói với Từ Phấn là anh muốn ly dị,
cô ấy đột nhiên nói là
cô ấy đã có thai.
Vì vậy anh...
Anh không muốn làm cô ấy đau buồn.
Đó là lý do khiến anh không đề cập nó nữa, phải không?
Phải, đó là lý do.
Vậy sao anh nói chỉ đến gặp cha vợ một lát,
nhưng lại biệt dạng luôn?
Bởi vì... cha vợ anh bị tai nạn qua đời.
Anh buộc phải tiếp quản công việc kinh doanh của ông.
Anh đã viết thư van xin em hãy chờ đợi anh mà.
Thư anh thì em nhận nhiều lắm,
nhưng toàn bảo em hãy đợi thế này, đợi thế kia.
Những lá sau này... em chẳng thèm đọc nữa.
Dừng lại đây đi. Em không muốn nghe nữa.
Nếu điều mà em phải đợi,
thì đó chính là ngày hôm nay sau 8 trời đằng đẳng đó.
Ngân Đình!
Lực hút mỗi lúc tăng lên.
Ở cuối hành lang, một tia sáng xuất hiện, chuyển đỏ và sáng rực.
Phải về nhà ngay thôi.
Vào thang máy, cô bấm số tầng 1.
Nhưng mới đến tầng 7 thì nó dừng lại và cửa mở ra.
Hành lang.
Nội ơi, thang máy đây rồi!
Chưa đến nơi đâu, vào lại đi.
Chúng ta phải xuống sâu hơn nữa.
Sao cô lại ở đây?
Lại ngồi đây đi.
Bác... bác nói cháu biết
chỗ này là chỗ nào?
Nhớ lại đi!
Cô lại đây như thế nào?
Lúc cháu ra ngoài đường,
mọi thứ trở nên lạ lùng.
Trong thang máy, cháu đã gặp hai bà cháu họ.
Rồi... rồi...
Cháu... cháu không biết nữa.
Đây không phải là nơi để cô đến đâu.
Nhưng sao bác ở đây được?
Cô tưởng ta giống cháu ư?
Còn nhớ những gì cô đã làm không?
Toàn bộ chuyện kỳ dị bắt đầu xảy ra
sau khi "Vòng luân hồi" được viết?
Nơi này do chính cô tạo ra đó.
Nó không chỉ gắn kết với cháu, mà còn với những người khác nữa.
Tại nơi này
tất cả các người đều là người kiến tạo.
Bác giải thích rõ hơn đi. Cháu chưa hiểu.
Đây là nơi dành cho sự ruồng bỏ.
Những thứ được tạo nên mà bị bỏ đi
chúng sẽ xuất hiện lại tại nơi này.
Chúng có thể đột nhiên biến mất cùng một lúc.
Chuyện này tái diễn như một kiểu vòng lặp.
Tất cả chúng tôi phải ở đây
chỉ bởi vì chúng tôi thuộc nhóm bị ruồng bỏ.
Cô nên đi khỏi đây ngay.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đừng nói nữa.
- Chúng ta vào trong đi. - Tôi không thể vào thế giới đó.
Khi thấy mọi thứ bắt đầu tan biến, cô phải đi ngay.
Không thì cô sẽ tiêu tan cùng với chúng đấy.
Hãy nhớ... đừng ở đây quá lâu.
Đi với cháu.
Cho cô biết cháu là ai được không?
Cháu không biết... cháu là ai nữa.
Ở đây không ai có tên cả.
Thế chỗ này là chỗ nào?
Vì sao nó như thế này?
Đây chính là thế giới mà cô đã lãng quên và ruồng bỏ nó.
Ruồng bỏ?
Nghĩa là, bất kỳ thứ gì cô không muốn đều bị rớt vào đây.
Ngay cả ý nghĩ và những chuyện cô đã không thực hiện
cũng sẽ hiện diện ở đây.
"Thế giới tâm linh" mà mình đã nghĩ đến... là có thực ư?
Nhìn sau lưng cô đi! Cô nhớ gì không?
Cháu chắc cô đã liệng bỏ rất nhiều đồ chơi hồi còn nhỏ.
Tất cả chúng đều có thể tìm lại ở đây.
Giờ cô đã hiểu ý nghĩa thực sự của sự ruồng bỏ rồi.
Cô không thể ở lại đây.
Cô phải trở về thế giới của mình.
Vậy làm sao cô rời khỏi được đây?
Cháu chỉ lối ra cho cô nhé.
Cháu biết có một nơi gọi là "Cổng luân hồi".
Nhưng cháu lại không biết cách để đến được nơi đó.
Cho dù cô đến được chỗ đó, thì cũng vô nghĩa mà thôi.
Vì sao?
Vòng luân hồi đến nhanh quá. Chúng ta phải chạy thôi.
Tại sao? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Nếu không chạy, chúng ta sẽ bị tiêu tan.
Khủng khiếp lắm đó!
Chạy đi!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Nếu không kịp thoát khỏi đó, chúng ta đã bị tan biến rồi.
Để cháu giới thiệu với cô một người.
Ông ấy chắc biết "Cổng luân hồi" ở đâu.
Này bác. Sao bác lại ở đây?
Cô quên rồi à? Tôi thuộc về nơi này mà.
Cháu nên bảo cô ấy
rời khỏi chỗ này càng sớm càng tốt.
Ở đây không an toàn đâu.
Cháu muốn lắm, nhưng không biết cách.
Cô muốn... có ý tưởng để viết sách.
Cô đi tìm cảm hứng sáng tác
nhưng rồi đẩy mình vào tình huống tuyệt vọng này.
Chỉ chúng cháu cách đến chỗ "Cổng luân hồi" đi.
Cháu muốn đến "Cổng luân hồi" ư?
Bác, xin hãy giúp cháu.
Cháu không biết cơ sự đến mức này.
Cho dù tôi có chỉ chỗ đó,
cô cũng khó có thể tự tìm được nó đâu.
Cháu sẽ đưa cô ấy đến đó.
Đi theo tôi.
Từ đây đến "Cổng luân hồi" phải qua đoạn đường rất xa.
Không may là nó không nói chính xác địa điểm đó.
Chỉ có vài manh mối trong quyển sách này.
Manh mối gì ạ?
Thấy hoa dại, hãy bứt chúng.
Thấy tiền giấy trên đường, hãy bước qua nó.
Khi nào thấy trăng khuyết, đất đỏ, trời và đất nhòa dần
cỏ mất gốc, tức là nó gần ở đó.
Khi đến được "Cổng luân hồi", cũng là lúc phải chia tay.
Sau đó, gì nữa đây?
Sách quá cũ. Tôi không đọc tiếp được.
Cầm lấy tiền giấy đi.
Khi cô bước qua chiếc cầu, nhớ hãy nín thở nhé.
Không thì chúng ta gặp nguy đấy.
Được, theo cháu nào.
Cô... cô hãy đi trước đi.
Đi đâu?
Cái giếng đó là lối ra.
Chạy đi! Cháu sẽ tìm được cô mà!
Cháu gái!
Cháu có đây không?
Cháu gái?
Đừng chú ý nó. Lại đây mau!
Đừng nhìn! Nhanh lại đây đi.
Lối nào?
Đi về phía trước. Nhanh lên!
Không có ai theo chúng ta đâu.
Cô vẫn còn sợ hả?
Đó là những thứ gì thế?
Chúng là những trẻ sơ sinh bị bỏ rơi.
Tội cho chúng quá!
Trẻ bị bỏ rơi ư?
Chúng vẫn lớn lên ở đây.
Khi chúng lớn lên, chúng phải rời khỏi chỗ đó.
Cháu đừng bỏ cô lại nữa nhé.
Cô cảm thấy lạ quá.
Cháu nói những thứ bị ruồng bỏ sẽ quay về ở đây.
Nhưng sao chúng trông khủng khiếp quá vậy?
Cháu có sao không?
Sao cháu tái nhợt vậy?
Càng ở gần "Cổng luân hồi", ánh sáng càng mạnh dần.
Cháu sẽ không sao đâu. Cô phải đi khỏi đây thôi.
Có nhiều hoa lắm!
Hoa dại, trăng khuyết, đất đỏ,
trời và đất nhạt dần, cỏ mất gốc...
Hoa dại, trăng khuyết, đất đỏ,
trời và đất nhạt dần, cỏ mất gốc...
Hoa dại, trăng khuyết, đất đỏ,
trời và đất nhạt dần, cỏ mất gốc...
Hoa dại, trăng khuyết...
Nhổ mấy bông hoa này để làm gì?
Cháu cũng không biết nữa.
Ông nói chúng ta phải nhổ chúng. Chắc là có công dụng gì đó.
Cô không biết tại sao
cô cảm thấy đã gặp cháu đâu đó rồi.
Làm sao cô có thể gặp cháu trước đây được?
Cô đặt tên cho cháu đi! Được không ạ?
Được chứ. Cô cũng chưa biết gọi cháu thế nào.
Xem thử tên này
Ngân Đình... Cháu thích không?
Ngân Đình? Được ạ! Nghe hay quá!
Ngân Đình, Ngân Đình...
Tên cô là Ngân Đình. Nghe hay nhỉ.
Họ là ai?
Là những người được chôn dưới mồ.
Nhưng không có ai nhớ đến họ.
Không có ai ư?
Họ đã không được thờ cúng từ rất lâu rồi.
Nên họ xuất hiện ở đây.
Họ chắn hết lối đi rồi.
Làm sao qua được họ đây?
Đừng sợ. Cứ đi theo cháu.
Chuyện gì vậy?
Cháu nói họ đã không được thờ cúng lâu rồi, phải không?
Ngân Đình, còn hoa không?
Làm sao đây? Chạy mau!
Hãy mang tiền giấy theo. Chúng sẽ hữu dụng đấy.
Còn phải qua bao nhiêu tầng nữa để đến được "Cổng luân hồi"?
Sao tay cháu lạnh quá vậy?
Cháu không sao.
Cháu nghĩ chúng ta đang ở "Cổng luân hồi" rồi.
Cháu rời khỏi đây đi cùng cô được không?
Không được.
Nếu cháu qua thế giới đó, cháu sẽ là hồn ma vất vưởng.
Như vậy tội cho cháu lắm.
Cô có thể làm gì được đây?
Cô không thể bỏ cháu ở lại.
Đừng lo cho cháu. Cháu thuộc về nơi này mà.
Thấy hoa dại, hãy bứt chúng.
Thấy tiền giấy trên đường, hãy bước qua nó.
Khi nào thấy trăng khuyết, đất đỏ
trời và đất nhòa dần, cỏ mất gốc, tức là nó ở gần...
Đến được "Cổng luân hồi", cũng là lúc phải chia tay.
Ngân Đình!
Cháu bị sao vậy?
"Cổng luân hồi" đó.
Cô đến nơi rồi sao.
Cô đi nhanh đi.
Cháu có sao không?
Ngươi khiến chúng ta phải ở đây.
Ngươi tạo ra chúng ta rồi vứt bỏ chúng ta đi.
Ta phải bắt ngươi ở lại đây mãi mãi
không bao giờ được rời khỏi đây!
Ngân Đình, nói cô biết cô nên làm gì đây.
Ngân Đình.
Hồi kết câu chuyện cô ấy viết đã có ở đây rồi.
Đã có ở đây ư? Cô ấy đã viết nó rồi ư?
Cháu đang nói gì thế?
Cháu là ai?
Mẹ ơi!
Cháu vừa gọi cô là gì?
Nếu như phải đợi anh,
em phải đợi mất 8 năm trời cho đến lúc này phải không?
Ngân Đình.
Tám năm trước
em cũng có con!
Những gì anh giải thích, em không nên nghe thì tốt hơn.
Đừng lo.
Em đã phá thai.
Có biết em đau đớn đến nhường nào khi phải làm như vậy không?
Xin anh
đừng tìm đến em nữa.
Lúc mới đến đây, con đã rất hận mẹ.
Con đã hỏi ông ngoại vì sao mẹ không muốn con.
Ông nói ai cũng có nỗi niềm không thể nói được.
Có phải lúc đầu mẹ đã không muốn bỏ con
phải không mẹ?
Mẹ còn nhớ nơi trú ngụ của những bầu thai hư không?
Con cũng lớn lên ở đó.
Ở đó khủng khiếp lắm.
Giờ mẹ biết con đã sợ hãi như thế nào rồi
phải không mẹ?
Ngân Đình à...
Không phải mẹ không muốn có con đâu.
Chỉ là mẹ...
Mẹ rất tiếc!
Chỉ là mẹ...
Ông ngoại con!
Cuối cùng con đã nhận ra ta rồi chứ?
Con bé muốn con đến đây để biết nguyên nhân vì sao.
Sao con không đi với mẹ hả con?
Hãy đi với mẹ con nhé.
Mẹ muốn con ở với mẹ hả mẹ?
Thực ra, mẹ đã có thể sống với con mà.
Nhưng mẹ đã từ chối nó.
Là do mẹ đã từ chối nó.
Ngân Đình!
Ngân Đình, con phải nhớ tên của con đó!
Con có nghe mẹ nói không?
Nhắc con bé không được quên tên của mình
rồi dần dần biến mất trong vòng sáng trắng.
Hết.
Abby, em viết một bản khác.
Cốt truyện đã đổi.
Bản thảo đầu viết về một nữ nhà văn,
thì nó quá giống cuộc đời em, nên em đã hủy nó rồi.
Còn bây giờ sẽ là câu chuyện về sự đầu thai.
Em e-mail nó cho anh liền đây. Vậy nhé. Tạm biệt!
Lúc tôi viết, tôi sẽ đưa bản thân mình vào nhân vật
một cách vô thức.
Nó không chỉ thuộc về cô,
mà còn thuộc về những người khác nữa.
Biên dịch phụ đề: chiphu | vozForums.com
VT TeamSub | Viettorrent.vn